1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,690 --> 00:00:15,690
Fils...
3
00:00:17,610 --> 00:00:19,610
Eliot....
4
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
... qu'est-ce que je dis toujours ?
5
00:00:24,970 --> 00:00:26,970
Les pions ne peuvent pas être rois.
6
00:00:28,210 --> 00:00:30,210
Mais que peuvent-ils être ?
7
00:00:32,930 --> 00:00:34,930
Gratuit.
8
00:00:36,290 --> 00:00:38,290
C'est exact.
9
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
Libre de se déplacer.
10
00:00:42,890 --> 00:00:44,890
Pas de lourde couronne qui nous alourdit.
11
00:00:44,930 --> 00:00:46,930
ANNONCEUR : Troisième tour.
12
00:00:46,970 --> 00:00:48,970
(Clameurs de la foule)
13
00:00:54,370 --> 00:00:57,370
Écoute, je dois prendre
une chute en troisième.
14
00:01:00,570 --> 00:01:02,570
Ne t'inquiète pas.
15
00:01:02,610 --> 00:01:05,090
ça va paraître beaucoup
pire qu'il ne l'est réellement.
16
00:01:05,130 --> 00:01:07,130
(RESPIRE FORTEMENT)
17
00:01:13,930 --> 00:01:15,930
Je t'aime, mon fils.
18
00:01:17,610 --> 00:01:19,610
On n’oublie jamais ça.
19
00:01:19,650 --> 00:01:21,650
(RESPIRATION FORTE)
20
00:01:21,690 --> 00:01:24,970
Aïe ! Aïe !
21
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
Je t'aime, mon fils.
22
00:01:32,650 --> 00:01:34,650
Regardez par ici.
23
00:01:38,130 --> 00:01:40,930
Penchez-vous en avant. Penchez-vous en avant.
24
00:01:46,610 --> 00:01:49,090
Échantillon. Se lever.
25
00:01:49,890 --> 00:01:51,890
Veste.
26
00:01:57,570 --> 00:02:00,970
Tes chaussures, ton pantalon. Échantillon.
27
00:02:01,010 --> 00:02:03,010
Asseyez-vous.
28
00:02:04,210 --> 00:02:06,810
- Respirer.
- DCI Hawks, il est là ?
29
00:02:06,850 --> 00:02:08,850
- Pardon?
- Où est la DCI Hawks ?
30
00:02:08,890 --> 00:02:12,490
Victoria. Victoria.
Inspecteur Cheung, est-elle là ?
31
00:02:12,530 --> 00:02:14,890
Attends, attends, attends, attends. Où sommes-nous?
32
00:02:14,930 --> 00:02:18,050
Ses lectures sont stables.
Je reviendrai le voir.
33
00:02:20,490 --> 00:02:22,490
- S'asseoir.
- (GÉMISSEMENTS)
34
00:02:28,090 --> 00:02:30,490
- Qui sait qu'il est ici ?
- Personne, monsieur.
35
00:02:30,530 --> 00:02:32,530
Tout à vous.
36
00:02:38,850 --> 00:02:40,850
(LÉGER BUZZING)
37
00:02:44,930 --> 00:02:46,930
Veuillez confirmer votre nom.
38
00:02:50,410 --> 00:02:52,410
Eliot.
39
00:02:53,890 --> 00:02:56,050
Elliot Carter. je suis un
policier infiltré...
40
00:02:56,090 --> 00:02:59,690
Juste les questions que je pose, s'il vous plaît.
41
00:03:01,930 --> 00:03:06,170
Vous étiez présent à l'Hôtel
Reno hier soir, n'est-ce pas ?
42
00:03:06,210 --> 00:03:08,775
- Correct.
- Et tu es entré en contact
43
00:03:08,776 --> 00:03:10,890
avec Sean Wallace à quelle heure ?
44
00:03:10,930 --> 00:03:14,050
Vers... 04h00, 04h30.
45
00:03:14,090 --> 00:03:17,850
- Entre ces deux fois.
- Et vous avez quitté les lieux à quelle heure ?
46
00:03:19,330 --> 00:03:22,050
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
47
00:03:22,090 --> 00:03:23,850
Je ne me suis pas arrêté pour vérifier ma montre
48
00:03:23,851 --> 00:03:25,130
quand ton peuple a commencé à me tirer dessus.
49
00:03:25,170 --> 00:03:27,795
- Qu'est-ce que tu fuyais ?
- Je viens de te le dire.
50
00:03:27,796 --> 00:03:28,970
Non, Elliot.
51
00:03:32,071 --> 00:03:33,451
Vous ne l'avez pas fait.
52
00:03:33,452 --> 00:03:35,252
Quel département vous
tu as dit que tu étais encore avec moi ?
53
00:03:39,170 --> 00:03:41,610
Sean Wallace a fait exploser un
construction il y a deux jours.
54
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
C'est un acte de terrorisme.
55
00:03:46,170 --> 00:03:48,330
- Terrorisme ?
- Hmm.
56
00:03:48,370 --> 00:03:52,170
Alors, j'ai besoin de savoir pourquoi tu
je suis allé le rencontrer hier soir.
57
00:03:52,210 --> 00:03:54,210
(Bruissement des sacs)
58
00:03:56,050 --> 00:03:58,050
(ÉTIREMENT)
59
00:03:58,970 --> 00:04:01,930
Qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il dans les sacs ?
60
00:04:01,970 --> 00:04:05,810
Vous posez désormais les bonnes questions.
61
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
Que se passe-t-il?!
62
00:04:23,370 --> 00:04:26,330
LECTEUR DE NEWS: Il y a eu des rapports
d'une explosion dans la ville ce soir
63
00:04:26,370 --> 00:04:27,705
à la Tour du Belvédère.
64
00:04:27,706 --> 00:04:30,330
Les services d'urgence
arrivé en un temps record...
65
00:04:30,370 --> 00:04:34,412
À mesure que la zone était défrichée, l'étendue
des dégâts est devenu apparent.
66
00:04:34,460 --> 00:04:37,820
Actualités de la Tour Belvédère
s'est effondré a éclipsé
67
00:04:37,860 --> 00:04:40,411
qu'est-ce qui aurait dû être un
matin de fête
68
00:04:40,412 --> 00:04:42,542
pour Nasir Afredi et son parti.
69
00:04:42,643 --> 00:04:45,220
Voici ce que le nouveau maire
de Londres avait à dire.
70
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
Je viens au bureau à
l'avènement d'une catastrophe
71
00:04:48,780 --> 00:04:50,780
qui a secoué Londres.
72
00:04:50,820 --> 00:04:53,780
Heureusement, le
Tour du Belvédère récemment achevée
73
00:04:53,820 --> 00:04:57,060
n'était pas encore ouvert,
et aucune vie n'a été perdue.
74
00:04:57,100 --> 00:05:00,580
Les services d'urgence ont
j'ai travaillé toute la nuit
75
00:05:00,620 --> 00:05:03,540
d'éliminer tout effet immédiat
danger pour nos civils,
76
00:05:03,580 --> 00:05:06,140
et, comme toujours, les habitants de Londres
77
00:05:06,180 --> 00:05:10,540
- nous sommes réunis dans l'esprit...
- Merci beaucoup. Nous vous contacterons.
78
00:05:10,580 --> 00:05:12,940
JOURNALISTE : M. Afredi, est-ce que
avoir plus d'informations
79
00:05:12,980 --> 00:05:15,700
- sur ce qui pourrait provoquer l'effondrement d'un nouveau bâtiment ?
- Pour l'instant,
80
00:05:15,740 --> 00:05:18,500
Je peux confirmer une analyse approfondie
une enquête est en cours
81
00:05:18,540 --> 00:05:23,100
pour déterminer la cause de l'explosion
qui a détruit la tour du Belvédère.
82
00:05:23,140 --> 00:05:26,100
Je vous demande donc à tous de rester vigilants,
83
00:05:26,140 --> 00:05:29,460
et en tant que nouveau maire, je
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
84
00:05:29,500 --> 00:05:31,820
pour protéger cette ville du mal.
85
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)
86
00:05:44,900 --> 00:05:48,420
Sa mort est sur nous, Vicky.
Anthony était un bon flic.
87
00:05:48,460 --> 00:05:50,633
Comment expliquer ça
à sa famille ? Dis-moi,
88
00:05:50,634 --> 00:05:53,900
- Comment puis-je expliquer ça, Vicky ?
- J'ai juste besoin que tu m'écoutes.
89
00:05:53,940 --> 00:05:56,220
- Je sais, attends...
- Je m'en prends à Elliot.
90
00:05:56,260 --> 00:06:00,340
- Quoi?
- Il peut être jugé avec Sean Wallace.
91
00:06:00,380 --> 00:06:02,740
Je veux que tu parles à
La petite amie d'Elliot,
92
00:06:02,780 --> 00:06:06,020
Shannon Dumani. Obtenez autant
informations d'elle autant que possible
93
00:06:06,060 --> 00:06:08,060
avant de fermer cette chose.
94
00:06:08,100 --> 00:06:11,340
Je suis désolé, Vicky. je sais
combien vous y mettez.
95
00:06:20,620 --> 00:06:22,620
(SOUPIR)
96
00:06:35,420 --> 00:06:37,420
(LES GENS RÉCITANT LA PRIÈRE DU SEIGNEUR)
97
00:06:46,140 --> 00:06:48,140
(GÉMISSEMENTS)
98
00:06:55,180 --> 00:06:57,660
TOUS : Amen. Je ne sais pas où est Sean.
99
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
Donnez-moi du temps.
100
00:07:05,260 --> 00:07:08,380
- Je vais l'éloigner de Londres.
- Il m'a tiré dessus, Marian.
101
00:07:08,420 --> 00:07:10,980
- Il aurait pu me tuer.
- Mais il ne l'a pas fait.
102
00:07:14,900 --> 00:07:17,340
Pour l'amour de Dieu, Ed, nous sommes une famille.
103
00:07:17,380 --> 00:07:20,820
(Raillements) Il a démoli leur immeuble.
104
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
Ils veulent ta mort, toi et Sean, Marian.
105
00:07:25,260 --> 00:07:29,660
Et si je ne livre pas
cela, Alexandre meurt.
106
00:07:31,380 --> 00:07:34,220
Dis-moi où il est et je le ferai
épargnez Billy et Jacqueline.
107
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)
108
00:07:47,300 --> 00:07:50,260
- Vous avez l'attention de nos investisseurs.
- Bien.
109
00:07:50,300 --> 00:07:53,180
Bientôt, j'aurai l'attention du monde.
110
00:07:54,500 --> 00:07:58,380
Chaque bâtiment que je démolis
apportera plus de questions.
111
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
Ils veulent se rencontrer.
112
00:08:03,420 --> 00:08:05,420
Face à face, concluez un accord.
113
00:08:11,620 --> 00:08:13,620
Face à face?
114
00:08:17,740 --> 00:08:20,020
- Ouais.
- D'ACCORD.
115
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
je t'enverrai mon
adresse. Nous y allons ensemble.
116
00:08:30,980 --> 00:08:33,140
- OK, mon frère ?
- Ouais.
117
00:08:40,060 --> 00:08:42,060
(Raccroche)
118
00:09:09,220 --> 00:09:11,620
Nous avons déverrouillé ce flic
téléphone pour vous, M. Wallace.
119
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
(LA PORTE SE FERME)
120
00:10:19,540 --> 00:10:21,940
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Allez, allez, allez.
121
00:10:23,380 --> 00:10:25,380
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
122
00:10:33,460 --> 00:10:36,060
Sean, mon pote, où es-tu, putain ?
123
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Je suis ici tout seul.
124
00:10:39,220 --> 00:10:42,060
Écoute, nous allons être
plus fort si nous sommes ensemble.
125
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Je ne sais pas où tu es, alors...
126
00:10:45,940 --> 00:10:47,940
... appelle-moi, s'il te plaît.
127
00:10:58,860 --> 00:11:01,340
(SOUPIR)
128
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
Putain, putain, putain !
129
00:11:10,140 --> 00:11:12,860
Réno, Réno, Réno.
130
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
Ça va m'embêter. (RIRES)
131
00:11:16,580 --> 00:11:19,580
- Dans quel état se trouve Reno ?
-Nevada.
132
00:11:25,660 --> 00:11:28,060
D'ACCORD. Revenons-y.
133
00:11:28,100 --> 00:11:32,620
Pourquoi as-tu couru quand les officiers
arrivé sur les lieux, Elliot ?
134
00:11:32,660 --> 00:11:34,160
Pour ma sécurité.
135
00:11:34,161 --> 00:11:36,740
La police a le droit de
tirer sur un suspect qui court.
136
00:11:37,740 --> 00:11:41,140
Vous le savez. Alors pourquoi
as-tu riposté ?
137
00:11:41,180 --> 00:11:45,580
- J'étais confus.
- Ou peut-être que vous agissiez sur ordre.
138
00:11:45,620 --> 00:11:48,460
- Quoi?
- Qui t'a donné l'ordre de courir
139
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
- quand la police est entrée dans le bâtiment ?
- Personne.
140
00:11:52,780 --> 00:11:55,620
- Monsieur...
- Personne. Je ne sais pas... (GROGNANTS)
141
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
- Répondez-lui.
- (GÉMISSEMENTS)
142
00:12:10,260 --> 00:12:13,060
Allez, maintenant. Qui t'a commandé ?
143
00:12:13,100 --> 00:12:15,820
Tu m'énerves, Elliot.
144
00:12:15,860 --> 00:12:19,340
Personne ne m'a commandé ! je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.
145
00:12:21,460 --> 00:12:23,420
Parlez à Victoria, détective Cheung.
146
00:12:23,460 --> 00:12:27,340
C'est ma maîtresse. Ou demander
DCI Hawks, parlez à Hawks.
147
00:12:27,380 --> 00:12:28,610
- Il me soutiendra.
- Des faucons ?
148
00:12:28,611 --> 00:12:31,380
- Oh.
- Parlez à Hawks, il vous dira tout.
149
00:12:33,380 --> 00:12:37,020
Des faucons. Oui, votre supérieur, Hawks.
150
00:12:41,100 --> 00:12:43,820
Non, je ne pense pas qu'il le fera.
151
00:12:47,980 --> 00:12:50,580
Nous sommes tes seuls amis maintenant, Elliot.
152
00:12:52,020 --> 00:12:54,020
Vous êtes seul.
153
00:12:54,060 --> 00:12:57,420
Non, non, je ne l'ai pas fait
ça. Je n'ai pas fait ça !
154
00:12:57,460 --> 00:12:59,460
Non! (GROGNANTS)
155
00:13:01,620 --> 00:13:05,020
Je veux connaître les gens
qui investissent dans les Wallace.
156
00:13:06,500 --> 00:13:09,140
Je veux savoir si tu l'avais fait
tout contact avec eux
157
00:13:09,180 --> 00:13:11,420
Et je veux savoir qui est ce bordel
158
00:13:11,460 --> 00:13:14,940
tu travailles pour l'instant.
159
00:13:14,980 --> 00:13:17,500
Parce que ce n'est pas la police de Sa Majesté.
160
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
Monsieur Kapadia ?
161
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
Voici où nous en sommes. j'ai été
au téléphone en Asie toute la nuit
162
00:14:17,000 --> 00:14:19,675
et nos clients ont
été complètement rassuré
163
00:14:19,676 --> 00:14:21,000
que leurs biens sont tous en sécurité.
164
00:14:21,001 --> 00:14:22,720
Quand l'Amérique se réveillera, je le ferai
sois au téléphone à la première heure
165
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
à New York, puis à l'ouest
côte. Vous savez, nos souscripteurs,
166
00:14:25,560 --> 00:14:27,920
ils ont fait des heures supplémentaires.
Les gars, je vous le dis,
167
00:14:27,960 --> 00:14:30,560
il n'y a rien à craindre.
168
00:14:32,790 --> 00:14:36,550
Monsieur Kapadia, votre temps est écoulé.
169
00:14:36,590 --> 00:14:40,910
Nous pouvons vous aider, ou
vous pouvez vous aider.
170
00:14:43,350 --> 00:14:45,350
(KLAXONS DE VOITURE)
171
00:14:53,070 --> 00:14:55,070
(LES GENS CLAMENT)
172
00:14:56,110 --> 00:14:59,550
Vous êtes un ministre très gentil.
Mon fils est une personne authentique.
173
00:14:59,590 --> 00:15:03,190
Je suis en route pour le voir,
et je vais le transmettre.
174
00:15:03,230 --> 00:15:05,230
Droite. Merci.
175
00:15:09,550 --> 00:15:12,430
Henry, je vais parcourir le dernier pâté de maisons.
176
00:15:24,030 --> 00:15:28,430
Qui a gagné ? Nasir Afredi ? Qui a gagné ?
177
00:15:28,470 --> 00:15:31,070
Oui, en fait, Nasir est mon fils.
178
00:15:31,260 --> 00:15:34,660
Oh, c'est un homme tellement adorable. Je
Je viens de le rencontrer à la fête de la victoire.
179
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
- Tu dois être si fière de lui.
- Je suis.
180
00:15:38,740 --> 00:15:40,740
Asif Afredi.
181
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
Au plaisir de vous rencontrer.
182
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
Et quel est ton nom, ma chérie ?
183
00:15:51,220 --> 00:15:53,220
Nasir a obtenu mon vote.
184
00:15:53,260 --> 00:15:56,820
Nous attendons tous avec impatience
de l'entendre parler.
185
00:16:36,860 --> 00:16:39,340
Oh, M. Afredi, vous en voulez à Nasir ?
186
00:16:39,780 --> 00:16:42,700
Il a pris rendez-vous avec un
journaliste. Ils sont à l'étage.
187
00:16:42,740 --> 00:16:44,740
Merci.
188
00:16:59,900 --> 00:17:03,220
Nasir. Oh, Dieu merci.
189
00:17:03,260 --> 00:17:06,260
Je ne sais pas à quoi je pensais.
190
00:17:19,019 --> 00:17:21,314
(SOBS) (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) _
191
00:17:21,326 --> 00:17:23,757
_
192
00:17:52,980 --> 00:17:54,476
Eh bien ?
193
00:17:56,420 --> 00:17:58,038
C'est fait.
194
00:17:59,135 --> 00:18:00,920
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
195
00:18:01,290 --> 00:18:03,553
Je ne ressens rien. Rien du tout.
196
00:18:03,588 --> 00:18:06,215
Honore au moins son
la mort avec satisfaction.
197
00:18:09,040 --> 00:18:11,040
Vous me jugez ?
198
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
Pourquoi es-tu revenu ici ?
199
00:18:16,880 --> 00:18:18,960
Je t'ai aidé à avoir Asif.
200
00:18:21,600 --> 00:18:23,760
- Qu'attends-tu de moi ?
- Rien.
201
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
Je retourne au Kurdistan.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
(SE MOQUE) Je ne suis pas comme toi.
203
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Je voulais seulement blesser un homme.
204
00:18:31,601 --> 00:18:33,680
Toutes les autres effusions de sang
à cause de toi.
205
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
Vous êtes prêt à laisser
ta propre famille meurt ?
206
00:18:40,920 --> 00:18:44,080
C'est la réalité de
mon combat. Nous souffrons.
207
00:18:44,120 --> 00:18:47,480
- Cette vie est un choix pour toi.
- Je n'ai pas choisi ça.
208
00:18:47,520 --> 00:18:50,720
Chaque centime que je gagne
retourne au Kurdistan.
209
00:18:50,760 --> 00:18:54,640
Je défends la liberté de mon
les gens. Pour qui défendez-vous maintenant ?
210
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Votre affaire est terminée, votre
la famille est traquée.
211
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
Pourquoi es-tu ici ?
212
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Va te faire foutre, Sean Wallace.
213
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
(GÉMISSANT)
214
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
MESSAGERIE VOCALE : Veuillez laisser un
message après la tonalité. (BIP)
215
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
Jeevan, c'est Alex.
216
00:20:00,200 --> 00:20:04,440
J'ai une solution à notre problème.
217
00:20:05,280 --> 00:20:07,400
Je suis en route.
218
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
Tout ira bien.
219
00:20:09,480 --> 00:20:12,520
POLICIÈRE : Reculez-vous,
s'il vous plaît, monsieur. Reculer.
220
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
(LES GENS CLAMENT)
221
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
(SIRÈNE DE POLICE)
222
00:20:34,720 --> 00:20:37,760
Reculez, s'il vous plaît, monsieur. Reculer.
223
00:20:45,400 --> 00:20:47,800
Les investisseurs ont-ils tué Jeevan Kapadia ?
224
00:20:47,840 --> 00:20:50,520
je ne sais rien
225
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
à propos des investisseurs.
226
00:20:52,600 --> 00:20:56,920
Je sais que tu mens, Elliot.
Mais ça va. Nous y arriverons.
227
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour rejoindre Sean ?
228
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Eliot.
229
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
(GÉMISSEMENTS)
230
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Dis-moi comment tu l'as trouvé.
231
00:21:13,840 --> 00:21:16,520
(ÉTOUFFEMENT)
232
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
TANNOY : Tous les vols et embarquements
les portes connaissent des retards
233
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
en raison d'un niveau de sécurité accru.
234
00:21:21,480 --> 00:21:23,330
- (TÉLÉPHONE VIBRANT)
- Veuillez prévoir du temps supplémentaire
235
00:21:23,331 --> 00:21:25,080
pour atteindre votre porte d'embarquement
236
00:21:25,120 --> 00:21:28,720
et passer une sécurité supplémentaire
tests avant de monter à bord de l'avion.
237
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Gamelle. Billy, tu m'entends ?
238
00:21:32,000 --> 00:21:35,680
Je ne trouve pas Sean.
Je m'inquiète pour lui.
239
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
Il est seul, Billy.
240
00:21:38,401 --> 00:21:42,060
Écoute, Bill, tu es en sécurité.
Je sais que tu l'es. Mais ce n'est pas le cas.
241
00:21:42,061 --> 00:21:44,340
Tout le monde s'est retourné contre lui,
tout le monde veut lui faire du mal.
242
00:21:45,490 --> 00:21:48,490
Juste... dis-moi où il est
243
00:21:48,530 --> 00:21:50,530
donc il n'a pas besoin d'être seul.
244
00:21:53,610 --> 00:21:56,010
Facture. Gamelle.
245
00:21:58,450 --> 00:22:00,770
Il y a un vieil hôtel près de Dagenham Docks.
246
00:22:00,810 --> 00:22:05,210
Il a été détruit dans les années 70.
c'est maintenant un club dirigé par Yardies.
247
00:22:06,210 --> 00:22:08,210
Et ils y louent toujours des chambres.
248
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
J'en garde un lorsque j'ai besoin de m'échapper.
249
00:22:11,945 --> 00:22:13,579
Si j'étais Sean, c'est là que je serais.
250
00:22:13,625 --> 00:22:15,419
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) _
251
00:22:15,423 --> 00:22:17,701
Chambre 307, Hôtel Reno.
252
00:22:17,970 --> 00:22:21,210
- Merci.
- Ne me remercie pas.
253
00:22:22,381 --> 00:22:24,590
Protégez simplement mon frère.
254
00:22:26,692 --> 00:22:28,798
Et s'il lui arrive quelque chose...
255
00:22:30,346 --> 00:22:32,323
... si quelqu'un lui fait du mal...
256
00:22:34,014 --> 00:22:35,964
... Je vais te tuer, Elliot.
257
00:22:41,844 --> 00:22:44,011
- Prêt?
- Ouais.
258
00:22:48,990 --> 00:22:52,030
J'ai des yeux sur Elliot Carter.
Il vient juste de terminer un appel
259
00:22:52,070 --> 00:22:54,430
et il se dirige vers l'est sur Markville Road.
260
00:22:54,470 --> 00:22:57,790
Reste sur lui. Nous sommes en route.
261
00:22:57,830 --> 00:22:59,830
(SIRÈNES LARGE)
262
00:23:02,910 --> 00:23:05,630
Carter se dirige vers l'est à pied.
Avec un peu de chance, il nous guidera
263
00:23:05,670 --> 00:23:06,775
à Sean Wallace. Allons-y.
264
00:23:06,776 --> 00:23:08,400
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
265
00:23:16,470 --> 00:23:18,470
- Comment en sommes-nous arrivés là ?
- Finnois.
266
00:23:23,550 --> 00:23:25,990
Finn Wallace nous a tous charmés à mort.
267
00:23:26,030 --> 00:23:28,230
Et tu l'as choisi.
268
00:23:32,630 --> 00:23:34,630
Tu m'as brisé le cœur.
269
00:23:36,830 --> 00:23:39,630
- J'ai essayé.
- (EXPIRE)
270
00:23:42,650 --> 00:23:46,010
Je suis épuisée, Marian. Je suis épuisé.
271
00:23:46,050 --> 00:23:49,130
- Laisse-moi éloigner Sean d'ici.
- Je ne peux pas.
272
00:23:53,570 --> 00:23:57,490
♪ Rapide vers sa fin ♪
273
00:23:57,530 --> 00:24:03,810
♪ Le petit jour de la vie s'en va ♪
274
00:24:04,810 --> 00:24:08,730
♪ Les joies de la Terre s'estompent ♪
275
00:24:08,770 --> 00:24:13,460
- ♪ Ses gloires disparaissent... ♪
- Éd.
276
00:24:13,861 --> 00:24:15,121
Mariale.
277
00:24:15,170 --> 00:24:20,490
♪ Changement et décadence... ♪
278
00:24:20,530 --> 00:24:25,930
- (GÉMISSEMENTS)
- ♪ Je vois partout ♪
279
00:24:25,970 --> 00:24:31,610
♪ Ô Toi qui ne change pas ♪
280
00:24:31,650 --> 00:24:37,890
♪ Reste avec moi... ♪
281
00:24:37,930 --> 00:24:39,450
Je suis désolé.
282
00:24:39,490 --> 00:24:45,090
♪ J'ai besoin de ta présence ♪
283
00:24:45,130 --> 00:24:49,690
♪ Chaque heure qui passe ♪
284
00:24:50,690 --> 00:24:54,770
♪ Quoi d'autre que ta grâce ♪
285
00:24:54,810 --> 00:25:01,170
♪ Peut-on déjouer le pouvoir du tentateur ? ♪
286
00:25:01,210 --> 00:25:05,330
♪ Qui, comme toi ♪
287
00:25:05,370 --> 00:25:12,130
♪ Mon guide et mon séjour peuvent être ? ♪
288
00:25:12,170 --> 00:25:16,450
- (FRAPPER À LA PORTE)
- ♪ À travers les nuages et le soleil... ♪
289
00:25:17,570 --> 00:25:18,660
Shannon Dumani?
290
00:25:18,661 --> 00:25:21,810
- Ouais.
- Puis-je avoir un mot ?
291
00:25:21,850 --> 00:25:24,970
Je veux en savoir plus sur ton
ex-mari, Steven Young.
292
00:25:25,010 --> 00:25:27,010
Et lui ?
293
00:25:27,050 --> 00:25:31,850
Tu dis qu'il est en prison, mais je
Je n'ai trouvé aucun de ses dossiers.
294
00:25:32,930 --> 00:25:37,010
J'ai trouvé celui de la personne disparue
rapport déposé par sa mère en 2016.
295
00:25:37,050 --> 00:25:39,050
Des gens disparaissent tout le temps.
296
00:25:39,090 --> 00:25:41,930
Qui protégez-vous, Shannon ?
297
00:25:41,970 --> 00:25:43,970
Ton père ?
298
00:25:44,010 --> 00:25:46,010
Ton frère ?
299
00:25:47,970 --> 00:25:51,490
- Écoute, je sais que ton mari n'était pas gentil avec toi.
- Non, tu sais tout foutre.
300
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
Vous avez un bon visage de poker.
301
00:25:56,050 --> 00:25:58,770
Pourrait utiliser quelqu'un
comme toi à l'intérieur.
302
00:25:58,810 --> 00:26:02,730
- J'ai besoin d'un informateur.
- Vous êtes fou.
303
00:26:02,770 --> 00:26:05,330
Et je détesterais pour les réseaux sociaux
services de penser qu'il y avait
304
00:26:05,370 --> 00:26:07,610
quelque chose qui ne va pas avec le bien-être de Danny.
305
00:26:07,650 --> 00:26:10,690
- Tu me menaces encore, putain...
- Je m'en fous
306
00:26:10,730 --> 00:26:12,850
comment une femme l'a battu à la fin.
307
00:26:12,890 --> 00:26:17,410
Mais si je m'appuie sur ça
te met de mon côté...
308
00:26:17,450 --> 00:26:19,450
alors, ouais.
309
00:26:20,450 --> 00:26:23,450
Je veux juste Sean Wallace et Shannon.
310
00:26:25,850 --> 00:26:28,530
J'ai seulement dit à Elliot qu'il était en prison.
311
00:26:31,130 --> 00:26:33,130
Est-ce qu'il travaille pour vous ?
312
00:26:34,130 --> 00:26:36,210
Elliot n'est plus sur l'affaire.
313
00:26:36,250 --> 00:26:39,490
Il a merdé trop de fois.
Vous ne le reverrez plus jamais.
314
00:26:40,690 --> 00:26:42,690
Alors c'est un policier ?
315
00:26:44,090 --> 00:26:46,090
Était.
316
00:26:48,890 --> 00:26:50,890
(EXPIRE)
317
00:26:54,250 --> 00:26:56,530
Écoute, je sais que tu es
pas comme ta famille,
318
00:26:56,570 --> 00:26:58,730
et je sais que tu veux juste
protège Danny, je comprends,
319
00:26:58,770 --> 00:27:01,610
mais est-ce vraiment le
la meilleure vie que tu souhaites pour lui ?
320
00:27:03,770 --> 00:27:06,170
Pensez-y.
321
00:27:06,210 --> 00:27:09,290
Viens travailler pour moi et moi
promis, je vous sortirai tous les deux.
322
00:27:11,170 --> 00:27:13,370
Est-ce que quelqu'un d'autre sait
que tu es là, parce que...
323
00:27:14,450 --> 00:27:17,170
- ... si mon père le découvre...
- Non.
324
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
Juste entre nous.
325
00:27:24,450 --> 00:27:26,450
Désolé, j'ai juste besoin d'un moment.
326
00:27:32,250 --> 00:27:34,250
(EXPIRE)
327
00:27:35,250 --> 00:27:38,290
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Allez, Vicky, décroche.
328
00:27:38,330 --> 00:27:40,330
Ramasser, ramasser, ramasser.
329
00:27:40,370 --> 00:27:43,330
MAIL VOCAL : Bonjour, c'est celui de Dave
Mécanique. S'il vous plaît laissez un message
330
00:27:43,370 --> 00:27:45,370
- et nous vous répondrons.
- (BIP)
331
00:27:45,410 --> 00:27:47,410
C'est moi.
332
00:27:49,090 --> 00:27:51,090
Désolé, j'ai ignoré vos appels.
333
00:27:52,170 --> 00:27:54,170
Regardez...
334
00:27:54,210 --> 00:27:57,130
J'ai la position de Sean Wallace.
335
00:27:57,170 --> 00:27:59,170
Je l'amène.
336
00:28:00,170 --> 00:28:02,850
C'est ça. Il va être jugé.
337
00:28:02,890 --> 00:28:06,130
Hôtel Reno, quais de Dagenham.
338
00:28:06,170 --> 00:28:08,170
Chambre 307. C'est tout ce que j'ai.
339
00:28:08,210 --> 00:28:10,810
Je suis désolé, Vic.
340
00:28:11,970 --> 00:28:13,970
Je vais m'en assurer
tout cela en valait la peine.
341
00:28:17,610 --> 00:28:19,970
Et Vic...
342
00:28:20,010 --> 00:28:22,010
prends soin de toi, d'accord.
343
00:28:33,370 --> 00:28:35,490
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
344
00:28:36,490 --> 00:28:38,490
- C'est quoi ce bordel ?
- (Coup de feu)
345
00:29:29,050 --> 00:29:31,050
Monsieur Carter.
346
00:29:44,610 --> 00:29:48,010
Les investisseurs ont-ils pu
tu étais avant Reno, Elliot ?
347
00:29:48,050 --> 00:29:51,850
- (ÉTOUFFEMENT)
- Pour qui travaillez-vous ?
348
00:29:51,890 --> 00:29:55,250
- (ÉTOUFFÉ)
- Qu'a-t-on dit ?
349
00:29:55,290 --> 00:29:57,410
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire ?
350
00:30:13,330 --> 00:30:17,490
- L'UC Carter est en mouvement.
- Ne le laissez pas hors de vue.
351
00:30:17,530 --> 00:30:19,530
Je prépare une unité SFO.
352
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
(les motos tournent en régime)
353
00:30:54,390 --> 00:30:56,390
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
354
00:31:01,910 --> 00:31:05,550
SEAN : Je suis content que tu aies réussi,
Eliot. Viens, mon ami.
355
00:31:17,510 --> 00:31:20,710
POLICE (À LA RADIO) : Assemblée
Unités SFO devant l'hôtel Reno, terminées.
356
00:31:20,750 --> 00:31:21,880
Ici DCI Hawks.
357
00:31:21,881 --> 00:31:24,421
Nous attendrons que Carter amène
Wallace à l'air libre.
358
00:31:24,610 --> 00:31:27,590
Attends mes instructions, nous ne pouvons pas
permettre davantage de victimes.
359
00:32:00,190 --> 00:32:02,790
- Donne-nous ce putain d'argent !
- (GÉMISSEMENTS)
360
00:32:02,830 --> 00:32:05,990
- Je n'ai pas d'argent.
- Où l'as-tu mis, putain ? Où est-il?
361
00:32:07,470 --> 00:32:09,470
(BITE D'ARMES)
362
00:32:13,750 --> 00:32:16,750
(À LA RADIO) Monsieur, confirmant que
Carter est entré dans le bâtiment.
363
00:32:16,790 --> 00:32:18,790
Il y a beaucoup de monde ici.
364
00:32:57,550 --> 00:33:00,070
- Je suis ici pour voir Sean.
- Qui es-tu?
365
00:33:00,110 --> 00:33:02,510
-Elliot.
- Levez les bras.
366
00:33:02,550 --> 00:33:05,510
- Quoi?
- Pas d'armes près de moi. Nous sommes une communauté hippie.
367
00:33:09,950 --> 00:33:11,950
Je m'en occupe pour toi.
368
00:33:20,670 --> 00:33:22,670
Alors tu es arrivé à Billy ?
369
00:33:25,590 --> 00:33:27,590
Nous sommes inquiets pour toi, mon pote.
370
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
C'est gentil de ta part, Elliot.
371
00:33:43,890 --> 00:33:47,490
Appartenait à Anthony, ce
l'infiltration que vous poursuiviez.
372
00:33:47,530 --> 00:33:50,130
Mort, avec Colin, apparemment.
373
00:33:50,170 --> 00:33:52,250
J'ai aussi eu des messages intéressants.
374
00:33:53,330 --> 00:33:55,330
Messages sur vous.
375
00:33:55,370 --> 00:33:57,370
Et les gens pour qui vous travaillez.
376
00:33:58,530 --> 00:34:01,410
- (COQUES DE FUSIL)
- Espèce de putain de serpent.
377
00:34:03,170 --> 00:34:05,170
Tu me dégoûtes.
378
00:34:06,210 --> 00:34:08,410
Il n'y a rien de pire que votre espèce.
379
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Je peux penser à pire.
380
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
Je t'ai laissé entrer chez moi
381
00:34:13,690 --> 00:34:15,690
le jour des funérailles de mon père.
382
00:34:16,810 --> 00:34:19,330
Vous avez pleurniché pour entrer
ma famille utilise un mensonge
383
00:34:19,370 --> 00:34:21,970
- à propos d'une femme et d'un enfant décédés.
- Ce n'est pas un mensonge.
384
00:34:23,730 --> 00:34:26,290
Qui es-tu?
385
00:34:26,330 --> 00:34:30,370
- Juste la police.
- Non. Tu es foiré.
386
00:34:32,410 --> 00:34:34,410
Pourquoi veux-tu me faire tomber ?
387
00:34:34,450 --> 00:34:38,370
Ce n'est pas personnel. Vous êtes un criminel.
388
00:34:38,410 --> 00:34:40,410
Vous devez demander à vous infiltrer.
389
00:34:40,450 --> 00:34:42,450
Vous n'aviez pas de vie, n'est-ce pas ?
390
00:34:44,130 --> 00:34:46,410
Maintenant tu es un putain de
la fille d'un gangster.
391
00:34:46,450 --> 00:34:50,050
- Est-ce que c'est excitant pour toi ?
- Je m'en fous de ce que tu penses de moi.
392
00:34:52,090 --> 00:34:54,850
Toute ma vie, j'ai vu des gens comme toi
393
00:34:55,190 --> 00:34:56,890
s'en sortir.
394
00:34:59,090 --> 00:35:01,090
Pensez-vous que vous êtes spécial ?
395
00:35:01,130 --> 00:35:03,890
Différentes règles s'appliquent.
396
00:35:06,410 --> 00:35:08,970
Et tu as raison.
397
00:35:09,010 --> 00:35:12,330
- La plupart du temps.
- C'est une mission vertueuse ?
398
00:35:13,810 --> 00:35:15,810
Non.
399
00:35:17,450 --> 00:35:19,450
C'est juste une mission.
400
00:35:19,490 --> 00:35:22,130
Je pense que vous avez apprécié ce travail.
401
00:35:22,170 --> 00:35:25,490
Un homme qui fait tomber les Wallace.
402
00:35:27,130 --> 00:35:29,130
Je t'ai donné un but.
403
00:35:29,170 --> 00:35:32,930
Sinon tu n'es qu'une personne.
404
00:35:34,330 --> 00:35:39,050
- (GÉMISSEMENTS)
- J'ai quelque chose de très spécial prévu pour toi.
405
00:35:41,930 --> 00:35:44,410
- (FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE)
- (GÉMISSEMENTS)
406
00:36:00,730 --> 00:36:03,130
- (ÉTOUFFEMENT)
- Pour qui travailles-tu, Elliot ?
407
00:36:03,170 --> 00:36:06,970
Elliot, donne-moi un nom.
Elliot, donne-moi un nom. Un nom.
408
00:36:07,010 --> 00:36:10,410
-Elliot. Elliot, donne-moi un nom.
- Ça suffit.
409
00:36:11,490 --> 00:36:13,490
La médecine légale a besoin d'un mot.
410
00:36:13,530 --> 00:36:15,530
Et je dois vérifier ses signes vitaux.
411
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
Alors soyez rapide.
412
00:36:19,970 --> 00:36:21,970
(ÉTOUFFEMENT, PULVÉRISATION)
413
00:36:22,010 --> 00:36:24,010
Il manque de temps.
414
00:36:24,050 --> 00:36:26,050
(TOUSSE)
415
00:36:33,450 --> 00:36:35,450
Elliot, tu as vraiment bien fait.
416
00:36:39,170 --> 00:36:41,290
Maintenant j'ai besoin que tu écoutes
avec moi très attentivement.
417
00:36:43,690 --> 00:36:45,690
(chuchote de façon inaudible)
418
00:36:54,770 --> 00:36:56,770
... ces mots.
419
00:36:57,890 --> 00:36:59,890
Est-ce que tu comprends?
420
00:37:02,770 --> 00:37:04,770
Ne me quitte pas.
421
00:37:04,810 --> 00:37:06,810
Merci.
422
00:37:06,850 --> 00:37:09,970
Bonjour Elliot. J'ai soif, hein ?
423
00:37:10,010 --> 00:37:15,210
- Je dois passer un appel.
- Qu'est-ce que tu viens de me dire, bordel ?
424
00:37:15,250 --> 00:37:17,690
Si tu veux que je t'en parle
425
00:37:17,730 --> 00:37:20,610
- Je dois parler à mon père.
- Waouh, Waouh.
426
00:37:20,650 --> 00:37:22,650
Je dois dire au revoir.
427
00:37:22,690 --> 00:37:28,010
Ne te fous pas de moi, Elliot, hein ?
428
00:37:37,130 --> 00:37:39,130
Plus aucune chance maintenant.
429
00:37:45,970 --> 00:37:47,970
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
430
00:37:51,970 --> 00:37:53,970
Bonjour ?
431
00:37:55,850 --> 00:37:57,970
- Bonjour, papa.
-Elliot ?
432
00:37:58,010 --> 00:38:00,090
Est-ce que tu?
433
00:38:00,130 --> 00:38:02,130
Ouais.
434
00:38:02,170 --> 00:38:04,250
Ouais, c'est moi.
435
00:38:06,510 --> 00:38:07,550
Où étais-tu?
436
00:38:07,551 --> 00:38:09,850
- Papa, écoute.
- J'ai appelé et appelé.
437
00:38:12,330 --> 00:38:14,610
Je suis entré un peu dans
d'une égratignure, n'est-ce pas ?
438
00:38:16,610 --> 00:38:19,330
Ça va ressembler à moi
a fait une chute au troisième...
439
00:38:20,290 --> 00:38:22,290
... mais je vais aller jusqu'au bout.
440
00:38:28,450 --> 00:38:30,930
Où es-tu, mon fils ?
441
00:38:30,970 --> 00:38:32,970
Te souviens-tu de cet endroit
442
00:38:33,010 --> 00:38:35,610
on parlait de voyager ?
443
00:38:38,610 --> 00:38:41,730
Ouais, bien sûr. Je sais où tu veux dire.
444
00:38:41,770 --> 00:38:44,490
Et si vous preniez une longueur d’avance.
445
00:38:44,530 --> 00:38:47,010
- Si tôt ?
- Ouais.
446
00:38:47,050 --> 00:38:49,050
Ouais.
447
00:38:49,090 --> 00:38:51,090
Je vais te rattraper.
448
00:38:52,890 --> 00:38:56,330
Oh, papa... tu étais
je me trompe sur une chose.
449
00:38:59,050 --> 00:39:01,050
Les pions peuvent être des rois.
450
00:39:04,970 --> 00:39:06,970
Je t'aime, papa.
451
00:39:08,250 --> 00:39:10,250
N’oubliez jamais cela.
452
00:39:15,410 --> 00:39:19,010
J'ai tenu parole.
Maintenant, restez fidèle au vôtre.
453
00:39:20,370 --> 00:39:24,730
Hmm? Dis-moi tout
vous les connaissez.
454
00:39:28,970 --> 00:39:32,930
Quand j'ai trouvé que tu étais là où je voulais
pour vous ouvrir le crâne.
455
00:39:32,970 --> 00:39:35,690
Puis je t'ai réalisé
c'est peut-être le seul moyen
456
00:39:35,730 --> 00:39:37,730
pour que j'obtienne ce que je veux.
457
00:39:39,050 --> 00:39:42,890
Mon père cachait de l'argent
pour nos soi-disant investisseurs.
458
00:39:42,930 --> 00:39:45,490
Fonds destinés aux hôpitaux ou aux écoles
459
00:39:45,530 --> 00:39:48,130
dans un coin pauvre du monde.
460
00:39:48,170 --> 00:39:50,810
Une vraie corruption.
461
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
Un bâtiment que j'ai fait exploser,
462
00:39:52,890 --> 00:39:56,130
80% du capital utilisé
sont passés par les paradis fiscaux.
463
00:39:58,530 --> 00:40:01,530
Toutes les personnes impliquées.
Toutes les entreprises.
464
00:40:01,570 --> 00:40:04,810
Des années d'informations, des années
d'implication là-dessus.
465
00:40:05,930 --> 00:40:07,930
Pourquoi fais-tu ça ?
466
00:40:07,970 --> 00:40:10,450
Je me suis trompé.
467
00:40:10,490 --> 00:40:12,210
J'ai puni les mauvaises personnes.
468
00:40:12,211 --> 00:40:14,820
Tu veux que je parte après
les gens pour qui vous travaillez ?
469
00:40:14,821 --> 00:40:16,410
Les bâtiments dont ils sont propriétaires.
470
00:40:16,750 --> 00:40:19,170
Il y a des corps dans les fondations.
471
00:40:21,570 --> 00:40:23,570
Travaille avec moi.
472
00:40:23,610 --> 00:40:26,690
Ces gens ne verront jamais
l'intérieur d'une prison, Elliot.
473
00:40:26,730 --> 00:40:30,130
- Ils les construisent.
- Maintenant, tu as l'air juste.
474
00:40:31,450 --> 00:40:33,450
Je suis dans une putain de croisade.
475
00:40:36,730 --> 00:40:38,730
Et Alexandre ?
476
00:40:40,050 --> 00:40:42,050
Il a déjà choisi son camp.
477
00:40:48,730 --> 00:40:51,970
Arrêt. Levez les bras.
478
00:41:17,490 --> 00:41:19,570
je te demande de
regardez au-delà du cirque.
479
00:41:19,610 --> 00:41:21,810
Éliminez les vrais forains.
480
00:41:21,850 --> 00:41:23,850
(FRAPPER À LA PORTE)
481
00:41:26,290 --> 00:41:28,290
-Alex Dumani.
- Laissez-le entrer.
482
00:41:31,450 --> 00:41:34,010
Frère. Comment vas-tu?
483
00:41:42,410 --> 00:41:45,210
- Je dois parler à Sean seul.
- Non, Elliot reste.
484
00:41:47,090 --> 00:41:49,610
- OK, alors, allons-y et moi.
- Non.
485
00:41:49,650 --> 00:41:52,370
Nous restons tous ici.
486
00:41:52,410 --> 00:41:54,410
Dis ce que tu as à dire.
487
00:41:54,450 --> 00:41:56,810
Je sais qu'aucun investisseur n'attend.
488
00:41:59,930 --> 00:42:01,930
Tu as tout foutu, Sean.
489
00:42:03,570 --> 00:42:05,570
Qu'espériez-vous réaliser,
490
00:42:05,610 --> 00:42:08,210
attaquer directement nos investisseurs ?
491
00:42:08,250 --> 00:42:12,170
L'organisation Wallace
ne tenant qu'à un fil.
492
00:42:12,210 --> 00:42:14,850
Ils ont tué Finn, maintenant Jeevan.
493
00:42:14,890 --> 00:42:16,890
Vous ne pouvez pas gagner.
494
00:42:19,690 --> 00:42:22,490
- Quoi? Quelque chose de drôle ?
- Ouais.
495
00:42:24,490 --> 00:42:27,130
Tu penses toujours que
ça veut dire quelque chose ?
496
00:42:27,170 --> 00:42:29,810
- Réveillez-vous.
- Pensez à ce que nous avons construit.
497
00:42:29,850 --> 00:42:33,930
- C'est du sable et des mensonges.
- Et des putains de milliards de livres !
498
00:42:35,690 --> 00:42:38,690
Que nous aurions pu vivre
sur! Dépensé, investi,
499
00:42:38,730 --> 00:42:40,730
fait ce qu'on voulait, putain !
500
00:42:44,170 --> 00:42:46,170
Vous savez, les gens tuent pour ça.
501
00:42:48,290 --> 00:42:51,530
Mon père a dû
s'est reconnu en toi.
502
00:42:52,770 --> 00:42:55,090
- Votre sale cupidité.
- Va te faire foutre.
503
00:42:55,130 --> 00:42:57,130
Si tu veux prendre sa place...
504
00:42:57,170 --> 00:42:59,930
tu vas devoir être bon
au-delà des chiffres.
505
00:43:23,130 --> 00:43:25,130
Si tu fais ça, Alex,
506
00:43:25,170 --> 00:43:27,170
tu n'en reviendras jamais.
507
00:43:28,530 --> 00:43:30,530
Je vous promets.
508
00:43:31,890 --> 00:43:33,890
Personne d'autre ne te connaît comme moi.
509
00:43:35,490 --> 00:43:37,490
La merde à laquelle nous avons survécu.
510
00:43:37,530 --> 00:43:39,730
Personne ne peut le planifier comme nous.
511
00:43:39,770 --> 00:43:42,250
Non, pas question.
512
00:43:42,290 --> 00:43:45,290
- (COQUES DE FUSIL)
- C'est trop tard, Sean.
513
00:43:47,650 --> 00:43:49,650
Si tu me tues, Alex...
514
00:43:51,050 --> 00:43:53,050
... tu seras seul.
515
00:43:54,370 --> 00:43:56,370
Vous le savez, n'est-ce pas ?
516
00:43:59,370 --> 00:44:01,370
Vous pensez pouvoir le faire ?
517
00:44:02,770 --> 00:44:05,250
- Tu n'es pas un méchant salaud comme ton père.
- Fermez-la.
518
00:44:05,290 --> 00:44:08,050
Combien en a-t-il tué ?
Putain de fossoyeur.
519
00:44:10,530 --> 00:44:13,490
- Nous ne ressemblons en rien à nos pères, Alex.
- Ça n'a plus d'importance maintenant,
520
00:44:13,530 --> 00:44:17,050
est-ce que c'est ? Parce que je n'ai pas le choix.
521
00:44:17,090 --> 00:44:19,150
Ouais. Ouais, c'est vrai.
522
00:44:19,155 --> 00:44:21,570
- Vous me l'avez enlevé.
- Non, tu as le choix.
523
00:44:22,970 --> 00:44:26,450
Vous êtes la personne la plus intelligente de la pièce.
524
00:44:26,490 --> 00:44:28,490
L'homme le plus intelligent que je connaisse.
525
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
On peut arranger ça, Alex.
526
00:44:35,450 --> 00:44:38,170
Juste toi et moi. Pensez-y.
527
00:44:40,530 --> 00:44:42,530
Pensez-y vraiment.
528
00:44:42,570 --> 00:44:45,130
J'y ai réfléchi.
529
00:44:48,010 --> 00:44:50,130
- Putain, je t'aime, Alex.
- Ferme ta gueule !
530
00:44:50,170 --> 00:44:52,170
Fermez-la!
531
00:44:55,970 --> 00:44:57,970
Nous avons commencé ensemble.
532
00:44:58,010 --> 00:45:00,290
On peut les abattre ensemble.
533
00:45:02,850 --> 00:45:06,850
Moi... et toi.
534
00:45:47,330 --> 00:45:49,330
C'est bon. C'est bon.
535
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Non!
536
00:46:23,650 --> 00:46:26,370
- Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
537
00:46:31,170 --> 00:46:33,170
Monsieur Carter.
538
00:46:40,050 --> 00:46:43,050
Sean Wallace ne doit jamais être jugé.
539
00:46:55,890 --> 00:46:58,730
Alex Dumani doit rester en jeu.
540
00:47:02,210 --> 00:47:04,210
Ce n'est pas négociable.
541
00:47:10,250 --> 00:47:12,250
Qui êtes-vous ?
542
00:47:21,090 --> 00:47:24,050
Allez, allez, allez, allez, allez !
543
00:47:34,930 --> 00:47:37,970
Couvre ta bouche, Alex. Couverture
ta bouche. Couvre ta bouche !
544
00:47:38,970 --> 00:47:40,970
Ici. Ici!
545
00:47:41,010 --> 00:47:43,010
Nous devons y aller, nous devons y aller. Allez.
546
00:47:43,050 --> 00:47:45,050
Allez.
547
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Se déplacer. Allons-y, allons-y.
548
00:47:57,290 --> 00:47:59,290
- Prêt?
- Ouais. Ouais, ouais, ouais.
549
00:48:00,410 --> 00:48:02,410
Allons-y.
550
00:48:02,450 --> 00:48:04,610
- (CLAMANT)
- Dégagez-vous !
551
00:48:05,730 --> 00:48:07,730
(Coups de feu)
552
00:48:10,170 --> 00:48:11,730
(GROGNANTS)
553
00:48:11,770 --> 00:48:13,770
Elliot, c'est fini.
554
00:48:17,410 --> 00:48:19,650
Écartez-vous. Bougez, bougez.
555
00:48:19,690 --> 00:48:22,930
- Bougez, bougez !
- (coup de feu)
556
00:48:22,970 --> 00:48:25,170
- (LES GENS CRIENT)
- Tout le monde sur le terrain.
557
00:48:25,210 --> 00:48:27,730
Restez au sol. Face cachée.
558
00:48:35,690 --> 00:48:38,210
- Non, non, non, attends, attends.
- Reste en bas. Rester en bas.
559
00:48:39,690 --> 00:48:41,690
Elliot Carter.
560
00:48:43,490 --> 00:48:45,490
Sean Wallace.
561
00:48:50,210 --> 00:48:52,810
- (Coups de feu)
- Lève-toi, vas-y, vas-y, maintenant.
562
00:48:52,850 --> 00:48:54,850
(Coups de feu)
563
00:48:56,570 --> 00:48:58,570
Eliot.
564
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Allez, allez, allez, allez.
565
00:49:04,890 --> 00:49:07,010
- (FEMME CRIANT)
- Elliot, recule !
566
00:49:07,050 --> 00:49:10,850
- Écartez-vous !
- Tout le monde, descendez.
567
00:49:11,970 --> 00:49:14,050
Allez! Allez! Allez.
568
00:49:16,610 --> 00:49:18,610
Allez, allez, allez, allez.
569
00:49:20,170 --> 00:49:23,050
Elliot, attends. Démissionner. Démissionner.
570
00:49:23,090 --> 00:49:25,090
(Coups de feu)
571
00:49:27,770 --> 00:49:29,770
Alex, couvre.
572
00:49:30,730 --> 00:49:32,730
Allez, allez, allez, allez, allez.
573
00:49:35,730 --> 00:49:37,730
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
574
00:49:43,970 --> 00:49:46,290
Allez, allez, allez, allez ! Obtenez le
va te faire foutre d'ici. Aller!
575
00:49:46,330 --> 00:49:48,330
Putain, qui es-tu ?
576
00:49:48,370 --> 00:49:50,890
Allez, allez, allez, allez.
577
00:49:59,130 --> 00:50:01,130
Par la porte. Allez, allez ! Putain, vas-y !
578
00:50:09,890 --> 00:50:12,610
(FUSILS)
- Je ne suis pas armé.
579
00:50:12,650 --> 00:50:14,890
Je ne suis pas armé. Je ne suis pas armé !
580
00:50:14,930 --> 00:50:18,050
Je ne suis pas armé. Je ne suis pas armé.
Je ne suis pas armé. Je ne suis pas armé.
581
00:50:20,690 --> 00:50:23,970
Je le suis, je le suis. Je suis.
582
00:50:24,010 --> 00:50:26,010
Je suis.
583
00:50:28,570 --> 00:50:32,410
Comprenez-vous ce que nous
ce que vous demandez, M. Carter ?
584
00:50:39,730 --> 00:50:42,450
Nous savons que vous avez déjà perdu des êtres chers.
585
00:50:42,490 --> 00:50:45,370
Vous avez une chance de leur sauver la vie.
586
00:50:53,810 --> 00:50:55,810
Sean Wallace est mort.
587
00:50:55,850 --> 00:50:58,530
Je le répète, Sean Wallace est mort.
588
00:51:01,010 --> 00:51:03,010
(GÉMISSEMENTS)
589
00:51:04,650 --> 00:51:06,650
(GROGNANTS)
590
00:51:08,330 --> 00:51:11,770
Les gens qui voulaient la mort de Sean Wallace.
591
00:51:13,250 --> 00:51:16,610
Dis-moi comment les trouver, Elliot.
592
00:51:16,650 --> 00:51:20,370
Tu viens juste
les frôla.
593
00:51:20,410 --> 00:51:23,330
Je suis là-dessus depuis...
594
00:51:23,370 --> 00:51:25,930
années.
595
00:51:25,970 --> 00:51:28,130
Aide-moi.
596
00:51:35,210 --> 00:51:39,210
- Et moi ?
- Tu peux être qui tu veux.
597
00:51:40,770 --> 00:51:43,450
Vous pouvez aller où vous voulez.
598
00:51:43,490 --> 00:51:47,610
Nous offrons une vie que peu de gens peuvent vivre.
599
00:51:51,210 --> 00:51:53,210
Faites-nous confiance.
600
00:51:55,810 --> 00:51:58,770
Les gens pour qui je travaille...
601
00:51:58,810 --> 00:52:01,490
vous a envoyé un message.
602
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
D'ACCORD.
603
00:52:12,890 --> 00:52:16,290
Je suis protégé par l'immunité diplomatique
604
00:52:16,330 --> 00:52:19,610
par la République du Panama.
605
00:52:28,410 --> 00:52:30,410
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
606
00:52:31,770 --> 00:52:33,770
Il dit qu'il travaille avec eux.
607
00:52:34,850 --> 00:52:38,770
Panama. Et maintenant ? Hmm?
608
00:52:39,890 --> 00:52:41,890
Putain !
609
00:52:57,770 --> 00:53:00,050
Vous venez d'acheter votre chemin
610
00:53:00,090 --> 00:53:04,810
dans un monde très dangereux, mon ami.
611
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Merde.
612
00:54:04,530 --> 00:54:06,530
(GÉMISSEMENTS)
613
00:54:33,410 --> 00:54:35,410
(GÉMISSEMENTS)
614
00:55:50,810 --> 00:55:52,810
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
615
00:55:58,090 --> 00:56:01,170
Bravo, Elliot. Nous vous contacterons.
616
00:56:44,450 --> 00:56:46,450
(BÉBÉ ROUOUIT)
617
00:57:21,490 --> 00:57:23,490
Mariale.
618
00:57:28,530 --> 00:57:30,530
Je vais t'aider.
619
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
620
00:57:36,070 --> 00:57:37,770
♪ Sortez avec elle ♪
621
00:57:37,810 --> 00:57:41,850
♪ Il pouvait voir tout le monde
habillé en noir ♪
622
00:57:41,890 --> 00:57:44,890
♪ Une classe qui semble
trop loin, trop tiré par les cheveux ♪
623
00:57:44,930 --> 00:57:49,970
♪ Elle a dit : "Regarde-toi, regarde
à toi, le jeu est terminé" ♪
624
00:57:50,010 --> 00:57:54,890
♪ Ta coupe est pleine, ta coupe est pleine ♪
♪ Arrêtez de prier pour plus de visibilité ♪
625
00:57:54,930 --> 00:57:57,210
♪ Il est évident que tu essaies ♪
626
00:57:57,250 --> 00:57:59,850
♪ Douteux, arrête ou tu meurs ici ♪
627
00:57:59,890 --> 00:58:03,850
♪ Tu fais semblant
mais personne n'achète ♪
628
00:58:06,330 --> 00:58:11,330
♪ Londres, Londres,
Londres t'appelle ♪
629
00:58:11,370 --> 00:58:15,370
♪ Qu'est-ce que tu attends ?
Que cherches-tu ? ♪
630
00:58:15,410 --> 00:58:20,730
♪ "Je pourrais, je pourrais, je pourrais
ça va t'ennuyer", dit-il ♪
631
00:58:20,770 --> 00:58:24,250
♪ Même si ce n'est pas le cas
clair comme la rosée du matin ♪
632
00:58:24,290 --> 00:58:26,970
♪ Bien que mon préféré
les moyens ne se produisent pas ♪
633
00:58:27,010 --> 00:58:35,010
♪ Je ne sous-estimerai pas qui
Je suis capable de devenir ♪